1
00:00:20,588 --> 00:00:22,056
Aa!

2
00:00:26,694 --> 00:00:27,628
Meneer Winslow,

3
00:00:27,695 --> 00:00:31,899
Is het niet een beetje laat
Om honkbal te spelen?

4
00:00:31,965 --> 00:00:33,367
Waldo...

5
00:00:33,434 --> 00:00:37,138
Is het niet een beetje laat
Om in mijn keuken te zijn?

6
00:00:37,205 --> 00:00:39,373
Het is nooit te laat
Voor een voedzaam tussendoortje.

7
00:00:39,440 --> 00:00:41,842
Augurk?

8
00:00:41,909 --> 00:00:43,877
Ik haat het om dit ter sprake te brengen,
Waldo,

9
00:00:43,944 --> 00:00:45,546
Maar dat doe je niet eens
Woon hier.

10
00:00:47,948 --> 00:00:49,483
Wat is je punt?

11
00:00:53,987 --> 00:00:55,256
Het punt is, Waldo,

12
00:00:55,323 --> 00:00:57,858
Dat je zou moeten eten
In je eigen appartement.

13
00:00:57,925 --> 00:01:00,161
Maar misschien word ik wakker
Eddy.

14
00:01:00,228 --> 00:01:01,829
Nou, je hebt me wakker gemaakt.

15
00:01:01,895 --> 00:01:04,532
Het maakt niet uit.
Je gaat uit
Om honkbal te spelen.

16
00:01:10,471 --> 00:01:11,539
Dus Waldo,

17
00:01:11,605 --> 00:01:14,942
Je hebt het hele eind gelopen
Hier in je pyjama?

18
00:01:15,008 --> 00:01:18,045
Natuurlijk niet.
Dat zou dom zijn.

19
00:01:18,112 --> 00:01:20,981
Ik nam de bus.

20
00:01:21,048 --> 00:01:24,685
Nou, je kunt het nemen
Dezelfde bus meteen terug.

21
00:01:30,591 --> 00:01:31,625
Weet je...

22
00:01:31,692 --> 00:01:35,463
Ik begin te voelen
Dat ik hier niet gewenst ben.

23
00:01:35,529 --> 00:01:36,330
Goed, Waldo.

24
00:01:36,397 --> 00:01:37,731
Ga met dat gevoel mee.

25
00:01:37,798 --> 00:01:42,370
Kijk waar het je naartoe brengt.

26
00:01:42,436 --> 00:01:46,207
Nou, dat heb je niet
Om mij een beeld te schetsen.

27
00:01:46,274 --> 00:01:48,276
Ik moet gewoon afronden
Mijn tussendoortje thuis.

28
00:01:48,342 --> 00:01:50,944
En als ik Eddie wakker maak,

29
00:01:51,011 --> 00:01:52,713
Het zal op je hoofd zitten.

30
00:01:59,253 --> 00:02:01,722
Hé Waldo,
Hebben ze vleeswaren?

31
00:02:01,789 --> 00:02:03,324
Niet uit.

32
00:02:03,391 --> 00:02:04,625
Ik haal het gewoon
Wat kaas.

33
00:02:04,692 --> 00:02:05,726
Koel.

34
00:02:05,793 --> 00:02:07,328
[boing boing]

35
00:02:07,395 --> 00:02:10,398
[boing boing boing]

36
00:02:12,433 --> 00:02:14,202
Ik weet dat dit mijn huis is.

37
00:02:14,268 --> 00:02:16,937
Ik betaal de hypotheek.
Mijn naam staat op de rekeningen.

38
00:02:17,004 --> 00:02:20,073
Ik heb er gisteren naar gekeken.

39
00:02:20,140 --> 00:02:21,409
Karel?

40
00:02:21,475 --> 00:02:23,877
Jongen, het is een beetje laat
Om honkbal te spelen.

41
00:02:35,389 --> 00:02:37,358
*het is een zeldzame aandoening*

42
00:02:37,425 --> 00:02:38,792
*in deze tijd*

43
00:02:38,859 --> 00:02:42,296
* om goed nieuws te lezen
Op de krantenpagina *

44
00:02:42,363 --> 00:02:45,699
* en liefde en traditie
Van het grootse ontwerp *

45
00:02:45,766 --> 00:02:50,404
* zeggen sommige mensen
Is nog moeilijker te vinden *

46
00:02:50,471 --> 00:02:53,474
* Nou, dan moet dat zo zijn
Een magische aanwijzing *

47
00:02:53,541 --> 00:02:57,578
* binnen deze
Zachte muren *

48
00:02:57,645 --> 00:03:01,249
* Want alles wat ik zie
Is een toren van dromen *

49
00:03:01,315 --> 00:03:05,986
* echte liefde barst
Uit elke naad *

50
00:03:06,053 --> 00:03:09,290
* naarmate de dagen verstrijken *

51
00:03:09,357 --> 00:03:14,228
*het is de grotere liefde
Van de familie**

52
00:03:27,708 --> 00:03:29,443
Ik zag haar weer.

53
00:03:29,510 --> 00:03:31,579
De sexy godin
Wie woont er boven?

54
00:03:31,645 --> 00:03:34,214
Ja. Ze was aan het doen
Haar wasgoed.

55
00:03:34,282 --> 00:03:36,750
Dus wat zei je?
Wat zei je?

56
00:03:36,817 --> 00:03:40,087
Nou ja, alles wat ik kon redden
Om eruit te komen was...

57
00:03:40,153 --> 00:03:43,424
Humna huhla fumla luhna.

58
00:03:45,393 --> 00:03:48,829
Oh. Frans.

59
00:03:48,896 --> 00:03:52,032
Nee. Ik sprak vloeiend idioot.

60
00:03:52,099 --> 00:03:53,434
Ik heb het verpest.

61
00:03:53,501 --> 00:03:54,902
Iedere keer als ik haar zie,

62
00:03:54,968 --> 00:03:57,638
Mijn geest wordt leeg.

63
00:03:57,705 --> 00:04:01,375
Hè?

64
00:04:01,442 --> 00:04:03,344
Het meisje van mijn dromen...

65
00:04:03,411 --> 00:04:04,912
Woont vlak boven mij,

66
00:04:04,978 --> 00:04:07,848
Maar dat zou ze net zo goed kunnen zijn
Duizend mijl verderop.

67
00:04:10,250 --> 00:04:12,252
Hé, hoe gaat het, Steve?

68
00:04:12,320 --> 00:04:16,790
Volgens mij wel.

69
00:04:16,857 --> 00:04:17,891
Wat is er mis?

70
00:04:17,958 --> 00:04:19,527
Jongens, ik heb slecht nieuws.

71
00:04:19,593 --> 00:04:22,229
Mijn vader heeft uitgevonden
Er riep iets
Een hersencamera,

72
00:04:22,296 --> 00:04:24,565
Een microscopische camera
Ingebracht in de hersenen

73
00:04:24,632 --> 00:04:26,133
Om hersenschade op te sporen.

74
00:04:26,199 --> 00:04:27,401
Waarom is dat slecht nieuws?

75
00:04:27,468 --> 00:04:29,236
Hij is gevraagd
Om het aan te tonen

76
00:04:29,303 --> 00:04:31,739
In ziekenhuizen
Door heel Rusland.

77
00:04:31,805 --> 00:04:36,444
Jongens, mijn ouders
Verhuizen naar Moskou.

78
00:04:36,510 --> 00:04:40,113
Ga jij ook?
Ga jij ook?

79
00:04:40,180 --> 00:04:42,450
Niet als ik er iets aan kan doen.

80
00:04:42,516 --> 00:04:45,353
Ik wil niet weg zijn
Van mijn vrienden en Myra,

81
00:04:45,419 --> 00:04:47,888
Mijn tuttifrutti
Leuk schatje.

82
00:04:49,690 --> 00:04:51,124
Oh man, dat is zwaar.

83
00:04:51,191 --> 00:04:54,695
En ik wil niet
Om mijn laatste jaar te missen
Van de middelbare school.

84
00:04:54,762 --> 00:04:55,796
Absoluut niet.

85
00:04:55,863 --> 00:05:00,401
Dat waren
De beste drie jaar
Van mijn leven.

86
00:05:00,468 --> 00:05:02,936
Het zal mij nooit lukken
In Rusland.

87
00:05:03,003 --> 00:05:05,305
Je moet in de rij staan
Twee weken lang

88
00:05:05,373 --> 00:05:08,509
Om kaas te krijgen.

89
00:05:08,576 --> 00:05:11,178
Waarom ga je niet gewoon
In je huis blijven?

90
00:05:11,244 --> 00:05:15,649
Ma en pa Urkel
Heb het al verhuurd.

91
00:05:15,716 --> 00:05:19,219
Misschien zie ik jullie nooit
Voor de rest van mijn leven.

92
00:05:19,286 --> 00:05:21,021
Hm.

93
00:05:21,088 --> 00:05:22,089
Nou...

94
00:05:22,155 --> 00:05:23,591
Stuur ons een ansichtkaart.

95
00:05:34,735 --> 00:05:35,769
Hé, mama!

96
00:05:35,836 --> 00:05:36,937
Hé, papa!

97
00:05:37,004 --> 00:05:38,071
Hé, vreemdeling.

98
00:05:38,138 --> 00:05:41,008
Wat doen wij
De eer verschuldigd
Van dit bezoek?

99
00:05:41,074 --> 00:05:44,645
Nou, dat heb ik
Een groot probleem.

100
00:05:44,712 --> 00:05:47,981
Steve's ouders
Verhuizen naar Rusland.

101
00:05:48,048 --> 00:05:50,451
Gaat Steve ook mee?
Gaat Steve ook mee?

102
00:05:52,085 --> 00:05:55,789
Nou, dat is hij wel als hij dat niet doet
Zoek een plek om te verblijven.

103
00:05:55,856 --> 00:05:58,091
Hij vroeg of hij mocht intrekken
Met mij en Waldo.

104
00:05:58,158 --> 00:05:59,393
Wat heb je hem verteld?

105
00:05:59,460 --> 00:06:03,897
Nou, ik heb het hem verteld
Ik zou erover nadenken.

106
00:06:03,964 --> 00:06:07,267
Denk er eens over na?

107
00:06:07,334 --> 00:06:10,538
Denk er eens over na?

108
00:06:10,604 --> 00:06:14,908
Eduard, dat ben jij
De beste vriend van Steve Urkel.

109
00:06:14,975 --> 00:06:18,412
Voor Steve, de zon
Staat op en gaat op je af.

110
00:06:18,479 --> 00:06:19,513
Maar papa...

111
00:06:19,580 --> 00:06:23,484
Maar, maar, maar, maar!

112
00:06:23,551 --> 00:06:25,819
Je moet het laten zien
Een beetje medeleven,

113
00:06:25,886 --> 00:06:28,221
Een beetje menselijkheid.

114
00:06:28,288 --> 00:06:29,423
Kun je even een foto maken

115
00:06:29,490 --> 00:06:32,626
Arme Steve beweegt
Helemaal naar Rusland,

116
00:06:32,693 --> 00:06:34,261
Weg van alles
Van zijn vrienden,

117
00:06:34,327 --> 00:06:38,331
Weg van het enige huis
Is hij ooit bekend?

118
00:06:38,398 --> 00:06:40,501
Kun je dat echt?
Doe dat tegen Steve

119
00:06:40,568 --> 00:06:44,805
En nog steeds kijken
Jezelf in de spiegel?

120
00:06:44,872 --> 00:06:45,806
Nee.

121
00:06:45,873 --> 00:06:49,610
Ik denk van niet.

122
00:06:49,677 --> 00:06:51,779
Nou, ik denk dat ik beter ben
Ga het aan Steve vertellen

123
00:06:51,845 --> 00:06:53,647
Hij kan komen wonen
Bij ons dan.

124
00:06:53,714 --> 00:06:55,148
Reken maar.
Ga maar, jongen.

125
00:07:04,257 --> 00:07:05,993
Oké, Karel.

126
00:07:06,059 --> 00:07:09,730
Je wilt het mij vertellen
Waar ging dat allemaal over?

127
00:07:09,797 --> 00:07:10,731
Wat?

128
00:07:10,798 --> 00:07:15,569
Waarom al deze plotselinge bezorgdheid
Over steef?

129
00:07:15,636 --> 00:07:17,971
Als Steve intrekt
Met Eddie en Waldo,

130
00:07:18,038 --> 00:07:23,477
Hij zal het niet vragen
Om bij ons in te trekken.

131
00:07:23,544 --> 00:07:25,579
Hahaha!

132
00:07:25,646 --> 00:07:27,481
Carl Winslow...

133
00:07:27,548 --> 00:07:29,750
Dat zou je ook moeten zijn
Schaam je voor jezelf.

134
00:07:29,817 --> 00:07:31,785
O, dat ben ik.

135
00:07:31,852 --> 00:07:34,454
Dat ben ik echt.

136
00:07:40,427 --> 00:07:42,329
Dus moeder Winslow...

137
00:07:42,395 --> 00:07:44,164
Wat zijn jij en Fletcher
Vanavond doen?

138
00:07:44,231 --> 00:07:46,033
Nou ja, die van Fletcher
Op jacht gaan.

139
00:07:46,099 --> 00:07:47,434
Wat ben je aan het doen?

140
00:07:47,501 --> 00:07:49,002
Ik verstop me.

141
00:07:52,840 --> 00:07:55,008
O, moeder, oma,
Raad eens?

142
00:07:55,075 --> 00:07:57,177
Ik werd meteen
Op mijn rapport.

143
00:07:57,244 --> 00:07:58,411
Dat deed je?

144
00:07:58,478 --> 00:07:59,446
Gefeliciteerd.

145
00:07:59,513 --> 00:08:01,381
Ooh, ik heb een "A" in het Frans.

146
00:08:01,448 --> 00:08:03,483
Oui. Absoluut.

147
00:08:03,551 --> 00:08:05,218
O, dat is mijn meisje.

148
00:08:05,285 --> 00:08:08,589
Ik ben zo trots
Van jou, Laura.

149
00:08:08,656 --> 00:08:09,990
Hoe ging het, Max?

150
00:08:10,057 --> 00:08:15,228
Laten we het maar zeggen
Wij zijn hier gekomen
In plaats van mijn huis.

151
00:08:15,295 --> 00:08:16,597
Gotcha.

152
00:08:16,664 --> 00:08:17,464
Weet je...

153
00:08:17,531 --> 00:08:18,498
Het zijn tijden als deze

154
00:08:18,566 --> 00:08:20,100
Ik wens Eddy
Was niet verhuisd.

155
00:08:20,167 --> 00:08:21,835
Ah! Je mist hem, hè?

156
00:08:21,902 --> 00:08:25,105
Nee. Het is leuker
Om persoonlijk te glunderen
Dan telefonisch.

157
00:08:29,877 --> 00:08:30,844
Haha!

158
00:08:30,911 --> 00:08:32,613
* Ik leef
Met Eddie en Waldo *

159
00:08:32,680 --> 00:08:34,047
* Ik leef
Met Eddie en Waldo *

160
00:08:34,114 --> 00:08:40,554
* Ik leef
Met Eddie en Waldo**

161
00:08:40,621 --> 00:08:41,822
[spugen]

162
00:08:41,889 --> 00:08:44,391
Er is een niet-zangclausule
In ons huurcontract.

163
00:08:44,457 --> 00:08:47,561
Heeeeeeeeeee!

164
00:08:47,628 --> 00:08:49,329
Dit wordt de baas.

165
00:08:49,396 --> 00:08:50,631
Laten we het vieren.

166
00:08:50,698 --> 00:08:53,734
Ik neem mijn beste vrienden mee
Voor een lunch en een film.

167
00:08:53,801 --> 00:08:57,104
Kunnen Eddie en ik komen?

168
00:08:57,170 --> 00:08:59,907
Hij behandelt ons, Waldo.

169
00:08:59,973 --> 00:09:04,778
Oké, maar deze
Andere jongens wel
Ik ga boos worden.

170
00:09:04,845 --> 00:09:08,248
Ze mogen ook komen, Waldo.

171
00:09:08,315 --> 00:09:09,516
Koel.

172
00:09:09,583 --> 00:09:10,751
Hé, voordat we gaan,

173
00:09:10,818 --> 00:09:15,756
Jullie willen het zien
Iets netjes?

174
00:09:15,823 --> 00:09:17,057
Ugh!

175
00:09:17,124 --> 00:09:19,359
Die zijn walgelijk.

176
00:09:19,426 --> 00:09:22,129
Voorzichtig.
Misschien horen ze je.

177
00:09:22,195 --> 00:09:23,563
Wat zijn dat?

178
00:09:23,631 --> 00:09:25,065
Supertermieten.

179
00:09:25,132 --> 00:09:25,899
Ik heb ze zelf gekweekt.

180
00:09:25,966 --> 00:09:27,601
Ze leven alleen
Drie dagen lang,

181
00:09:27,668 --> 00:09:31,504
Maar ze eten hout
Duizend keer sneller
Dan gewone termieten.

182
00:09:31,571 --> 00:09:34,975
Laten we eens kijken wat
Mijn kleine vriendjes deden dat wel
Met hun hapje.

183
00:09:35,042 --> 00:09:36,777
Ze hebben
Het juiste idee.

184
00:09:36,844 --> 00:09:38,411
Laten we gaan proberen en eten.

185
00:09:38,478 --> 00:09:40,914
Ja, vooral
Sinds Steve iets koopt.

186
00:09:40,981 --> 00:09:42,215
Kom op.

187
00:10:01,101 --> 00:10:03,003
[snuiven]

188
00:10:03,070 --> 00:10:06,173
Waldo, wil je
Stop alsjeblieft met huilen?

189
00:10:06,239 --> 00:10:08,241
Ik kan het niet helpen.

190
00:10:08,308 --> 00:10:11,611
Het is die bosgum.

191
00:10:11,679 --> 00:10:13,346
Hij is gewoon zo verdomd slim.

192
00:10:20,320 --> 00:10:25,492
Hoi.

193
00:10:25,558 --> 00:10:28,428
Jongen, jij bent sterker
Dan ik dacht.

194
00:10:28,495 --> 00:10:29,897
Wat is er aan de hand?

195
00:10:37,337 --> 00:10:41,374
Wauw-oh!

196
00:10:41,441 --> 00:10:43,176
Mijn termieten zijn losgeraakt.

197
00:10:46,880 --> 00:10:49,082
En dit hele gebouw
Is...

198
00:10:49,149 --> 00:10:51,785
Hout.

199
00:10:51,852 --> 00:10:53,553
Wees voorzichtig
Waar je stapt.

200
00:10:53,620 --> 00:10:55,823
We zouden naar rechts kunnen gaan
Via de vloer.

201
00:10:55,889 --> 00:10:57,090
Nou, het lijkt erop...

202
00:10:57,157 --> 00:10:59,426
Ze zijn aan het eten
Hun weg naar boven.

203
00:10:59,492 --> 00:11:02,095
[kraken]

204
00:11:05,799 --> 00:11:08,936
Ik stel voor dat we vamoose!

205
00:11:39,632 --> 00:11:40,968
Wauw, Eddo, wat een geluk.

206
00:11:41,034 --> 00:11:46,339
Het meisje van je dromen
Net binnengevallen.

207
00:11:46,406 --> 00:11:48,508
Hé, schatje,

208
00:11:48,575 --> 00:11:51,478
Humla, humla,
Fumla...

209
00:11:51,544 --> 00:11:53,947
Hu-hu-himinaha.

210
00:12:00,453 --> 00:12:01,288
[hoesten]

211
00:12:01,354 --> 00:12:02,122
Gaat het?

212
00:12:02,189 --> 00:12:04,691
Ik denk het wel.
Wat is er gebeurd?

213
00:12:04,758 --> 00:12:08,495
Mijn termieten
Uit de hand gelopen.

214
00:12:08,561 --> 00:12:10,463
Ha...Eigenlijk...

215
00:12:10,530 --> 00:12:12,365
Er is een goede
Kant hierbij.

216
00:12:12,432 --> 00:12:16,203
Zie je, ik ben doodgegaan
Om met je te praten.

217
00:12:16,269 --> 00:12:17,771
Nou ja, dat zal wel.

218
00:12:17,838 --> 00:12:20,107
In de rechtbank!

219
00:12:20,173 --> 00:12:21,508
Ach...

220
00:12:21,574 --> 00:12:26,914
O, schat.

221
00:12:26,980 --> 00:12:29,416
Nou, ik ben blij
Mijn tante Agnes
Was hier niet.

222
00:12:29,482 --> 00:12:30,951
Ze heeft
Een houten been.

223
00:12:35,823 --> 00:12:38,191
Het spijt me, jongens.

224
00:12:38,258 --> 00:12:40,760
Ik vernietigde
Jouw appartement.

225
00:12:40,828 --> 00:12:43,063
Wat zijn wij
Ga je doen?

226
00:12:43,130 --> 00:12:46,699
Wat bedoel je met "wij"?

227
00:12:46,766 --> 00:12:48,335
Ik denk wat hij bedoelt
Door "Wij"

228
00:12:48,401 --> 00:12:53,106
Ben jij, ik en hij
In collectieve zin.

229
00:12:53,173 --> 00:12:53,941
Ik weet!

230
00:12:54,007 --> 00:12:55,775
Ik was sarcastisch.

231
00:12:57,210 --> 00:13:00,147
Man, ik zal wel moeten
Ga nu terug naar huis.

232
00:13:00,213 --> 00:13:02,182
Ik zal wel moeten
Ga terug naar huis,
Ook.

233
00:13:02,249 --> 00:13:06,019
Tenminste, jongens
Hebben huizen om naartoe te gaan.

234
00:13:06,086 --> 00:13:08,088
Ik ga op weg
Naar Moskou,

235
00:13:08,155 --> 00:13:10,557
Waar ik heen ga
Aan Boris Jeltsin
Middelbare school

236
00:13:10,623 --> 00:13:13,226
Voor mijn laatste jaar.

237
00:13:13,293 --> 00:13:14,461
Ohhh!

238
00:13:14,527 --> 00:13:19,466
Als je een nerd bent,
Ze schenken wodka
In je broek.

239
00:13:19,532 --> 00:13:21,268
Wauw!

240
00:13:26,840 --> 00:13:28,842
Mevrouw Winslow,
Het is zo attent van je

241
00:13:28,909 --> 00:13:30,410
Laura kopen
Een nieuw tenue.

242
00:13:30,477 --> 00:13:33,346
Ik wilde haar pakken
Iets leuks
Voor het maken van rechte as.

243
00:13:33,413 --> 00:13:34,915
Ik hoop het alleen maar
Ze vindt het leuk.

244
00:13:34,982 --> 00:13:40,787
Maak je geen zorgen.
Ze zal er dol op zijn.

245
00:13:40,854 --> 00:13:42,489
Oeh, meisje!

246
00:13:47,494 --> 00:13:48,996
Je ziet er heet uit!

247
00:13:49,062 --> 00:13:50,363
Vind je het leuk?

248
00:13:50,430 --> 00:13:52,665
Eh, ja, het is echt...

249
00:13:52,732 --> 00:13:54,101
Leuk.

250
00:13:54,167 --> 00:13:55,535
Weet je, dat is het
Echt anders

251
00:13:55,602 --> 00:13:58,338
Van wat ik
Normaal dragen?

252
00:13:58,405 --> 00:14:01,674
Maar het is echt leuk.

253
00:14:01,741 --> 00:14:03,310
O, goed.
Ik ben zo blij.

254
00:14:03,376 --> 00:14:06,113
Weet je, ik heb oorbellen
Dat zal er geweldig uitzien.

255
00:14:06,179 --> 00:14:07,747
Ik zal naar boven rennen
En pak ze.

256
00:14:07,814 --> 00:14:09,082
Hahaha.

257
00:14:09,149 --> 00:14:11,919
Ooh meisje, die jurk is de
Bom.

258
00:14:11,985 --> 00:14:14,787
Meisje, geef het op.
Mijn moeder is weg.

259
00:14:14,854 --> 00:14:15,855
Hè?

260
00:14:15,923 --> 00:14:16,990
Meisje, je hebt het gemerkt
Het is verschrikkelijk.

261
00:14:17,057 --> 00:14:18,358
Ik zei dat ik het leuk vond

262
00:14:18,425 --> 00:14:19,960
Omdat ik dat niet deed
Wil pijn doen
De gevoelens van mijn moeder.

263
00:14:20,027 --> 00:14:21,828
Echt waar?

264
00:14:21,895 --> 00:14:23,030
Ja.

265
00:14:23,096 --> 00:14:24,831
Meestal wel
Geweldige smaak.

266
00:14:24,898 --> 00:14:28,468
Ze moet gekocht hebben
Dit ding heeft een black-out.

267
00:14:28,535 --> 00:14:31,171
Ik heb uitgezocht
Die jurk
Voor je moeder.

268
00:14:31,238 --> 00:14:33,206
Dat deed je?
Je maakt een grapje, toch?

269
00:14:35,475 --> 00:14:38,211
Je maakt geen grapje?

270
00:14:38,278 --> 00:14:39,879
Je moeder heeft het mij gevraagd
Om haar te helpen vinden

271
00:14:39,947 --> 00:14:41,314
Iets leuks
Voor jou.

272
00:14:41,381 --> 00:14:43,716
En ik denk toevallig deze look
Is een enorme verbetering

273
00:14:43,783 --> 00:14:45,685
Boven de kleding
Normaal draag je.

274
00:14:45,752 --> 00:14:47,887
Wat is er mis met de kleding
Ik draag normaal?

275
00:14:47,955 --> 00:14:49,256
Niets.

276
00:14:49,322 --> 00:14:54,594
Als je het niet erg vindt, slordig.

277
00:14:54,661 --> 00:14:56,229
Slordig.

278
00:14:56,296 --> 00:14:58,731
Weet je, dat is echt grappig
Komt van jou...

279
00:14:58,798 --> 00:15:02,835
Iemand die gemaakt is
Die van meneer Blackwell
10 slechtst geklede lijst.

280
00:15:02,902 --> 00:15:05,072
O nee! Dat doe je niet
Wil daarheen.

281
00:15:05,138 --> 00:15:06,806
O ja, dat doe ik wel
En dat deed ik.

282
00:15:06,873 --> 00:15:09,676
[beiden ruzie tegelijk]

283
00:15:09,742 --> 00:15:10,810
Hé!

284
00:15:10,877 --> 00:15:12,845
Hé, hé!
Houd het vast, houd het vast,

285
00:15:12,912 --> 00:15:14,881
Houd het vast!

286
00:15:14,948 --> 00:15:16,483
Wat is hier aan de hand?

287
00:15:16,549 --> 00:15:20,887
Waarom liet je dat toe
Maxine uitzoeken
Deze vreselijke outfit?

288
00:15:20,954 --> 00:15:22,755
Nou, het spijt me voor je
Vind het niet leuk.

289
00:15:22,822 --> 00:15:24,691
Max hielp me met winkelen
Als gunst.

290
00:15:24,757 --> 00:15:28,061
Ze gaf haar hele leven op
Zaterdagmiddag voor jou.

291
00:15:28,128 --> 00:15:29,262
Ik zou denken dat je dat wel zou zijn

292
00:15:29,329 --> 00:15:31,598
Een beetje groter
En toon een beetje dankbaarheid.

293
00:15:31,664 --> 00:15:33,233
Dat klopt.

294
00:15:33,300 --> 00:15:34,267
En maximaal,

295
00:15:34,334 --> 00:15:36,836
Eerlijk gezegd, nu
Dacht je dat deze outfit

296
00:15:36,903 --> 00:15:40,107
Zou Laura goed staan
Of op jou?

297
00:15:40,173 --> 00:15:43,810
Nou ja, ik denk het wel.

298
00:15:43,876 --> 00:15:45,445
Weet je...

299
00:15:45,512 --> 00:15:47,047
Jullie twee zijn vrienden.

300
00:15:47,114 --> 00:15:49,549
Je vindt elkaar leuk
Voor wat jullie gemeen hebben.

301
00:15:49,616 --> 00:15:51,618
Je zou het ook leuk moeten vinden
Wat is er anders?

302
00:15:51,684 --> 00:15:55,622
Vrienden kunnen het leuk vinden
Verschillende dingen
En nog steeds vrienden zijn.

303
00:15:55,688 --> 00:15:57,357
Je hebt gelijk, mama.

304
00:15:57,424 --> 00:16:00,493
Vind je het erg als ik geef?
Deze jurk tot max?

305
00:16:00,560 --> 00:16:01,794
Nee, het maakt mij niet uit.

306
00:16:01,861 --> 00:16:03,730
Dat zou leuk zijn.

307
00:16:03,796 --> 00:16:05,632
Het is allemaal van jou, meisje.

308
00:16:05,698 --> 00:16:08,001
O, wauw. Bedankt.

309
00:16:08,068 --> 00:16:09,169
Je hebt
Recht als,

310
00:16:09,236 --> 00:16:12,839
En ik kreeg
Een nieuwe jurk.

311
00:16:12,905 --> 00:16:14,307
Het leven is goed.

312
00:16:23,183 --> 00:16:24,384
Hallo allemaal.

313
00:16:24,451 --> 00:16:27,720
Hoi.
Hoi.

314
00:16:27,787 --> 00:16:29,056
Eh...

315
00:16:29,122 --> 00:16:31,391
Heb je mij gemist
Sinds ik ben verhuisd?

316
00:16:31,458 --> 00:16:33,426
Alleen als een gek.

317
00:16:33,493 --> 00:16:34,261
Goed, goed.

318
00:16:34,327 --> 00:16:36,529
Ik ben blij met jou
Voel je zo.

319
00:16:36,596 --> 00:16:40,500
Zie je, dat had ik
Een klein ongelukje
In mijn appartement.

320
00:16:40,567 --> 00:16:41,534
Ongeluk?

321
00:16:41,601 --> 00:16:42,969
Nou ja.

322
00:16:43,036 --> 00:16:45,238
Steve heeft het soort van uitgevonden
Een superras termieten

323
00:16:45,305 --> 00:16:49,342
Dat soort gegeten
Via de derde
En vierde verdieping.

324
00:16:49,409 --> 00:16:53,913
Eh... Hoe dan ook, ik vroeg het me af
Als ik terug naar huis kon verhuizen?

325
00:16:53,980 --> 00:16:57,584
Hier bedoel je?

326
00:16:57,650 --> 00:16:59,086
W-nou ja.

327
00:17:06,393 --> 00:17:08,461
Nou, goh, Eddie,
Ik weet het niet--

328
00:17:08,528 --> 00:17:10,863
Oh, stil, Carl.

329
00:17:10,930 --> 00:17:13,300
Natuurlijk kan dat
Ga terug naar huis.

330
00:17:13,366 --> 00:17:15,235
Ik heb je gemist
Tot zover, Eddy.

331
00:17:15,302 --> 00:17:18,771
Ooh, die van mijn kleine jongen
Terug naar huis komen.

332
00:17:18,838 --> 00:17:20,773
Nou, wacht even.

333
00:17:20,840 --> 00:17:23,009
Als uw appartement
wordt vernietigd,

334
00:17:23,076 --> 00:17:24,577
Waar is steef
Ga je leven?

335
00:17:36,022 --> 00:17:38,758
Dos va danya, grote kerel.

336
00:17:42,729 --> 00:17:44,264
Steve...

337
00:17:44,331 --> 00:17:46,599
Je gaat niet
Naar Rusland, jij ook?

338
00:17:46,666 --> 00:17:48,235
'Bang dus.

339
00:17:48,301 --> 00:17:50,437
Mijn vliegtuig
Bladert binnen twee uur.

340
00:17:50,503 --> 00:17:53,673
Mijn vader heeft mij een kaartje gegeven
Minder dan coach.

341
00:17:53,740 --> 00:17:58,211
Boer.

342
00:17:58,278 --> 00:18:01,013
Fijne vlucht.

343
00:18:01,080 --> 00:18:02,515
Karel,

344
00:18:02,582 --> 00:18:04,717
Kon niet Steve
Bij jou wonen?

345
00:18:04,784 --> 00:18:05,885
Eh, moeder...

346
00:18:05,952 --> 00:18:08,321
Haha, dat is een hele grote beslissing.

347
00:18:08,388 --> 00:18:10,790
Ik ga nemen
Een paar maanden
Om erover na te denken.

348
00:18:13,092 --> 00:18:14,594
Denk er eens over na?

349
00:18:23,570 --> 00:18:25,238
Denk er eens over na?

350
00:18:25,305 --> 00:18:27,774
Waarom zou je
Moet nadenken
Daarover, papa?

351
00:18:27,840 --> 00:18:28,875
Nou, zie je...

352
00:18:28,941 --> 00:18:32,879
Pa, dat ben jij
De held van Steve Urkel.

353
00:18:32,945 --> 00:18:34,147
In zijn ogen,

354
00:18:34,214 --> 00:18:37,284
De zon komt op
En gaat op jou af.

355
00:18:37,350 --> 00:18:41,354
Maar--maar--maar--
Maar-maar-maar-maar.

356
00:18:41,421 --> 00:18:44,090
Kun je je voorstellen
Arme Steef

357
00:18:44,157 --> 00:18:47,227
Helemaal in beweging
Naar Rusland?

358
00:18:47,294 --> 00:18:50,230
Weg van
Al zijn vrienden?

359
00:18:50,297 --> 00:18:54,701
Weg van
Het enige huis
Is hij ooit bekend?

360
00:18:54,767 --> 00:18:55,768
Maar het is Steef...

361
00:18:55,835 --> 00:19:02,409
Kun jij
Laat dat gebeuren
Aan arme Steve...

362
00:19:02,475 --> 00:19:04,411
En kijk nog steeds
Bij jezelf

363
00:19:04,477 --> 00:19:06,979
In de spiegel
Elke dag?

364
00:19:07,046 --> 00:19:08,080
Wel, ik... ik...

365
00:19:08,147 --> 00:19:09,616
ik...

366
00:19:09,682 --> 00:19:15,755
Denk het niet!

367
00:19:15,822 --> 00:19:17,123
Nou, ik...

368
00:19:17,190 --> 00:19:18,925
Dat heb ik nooit gedacht
Ik zou dit zeggen...

369
00:19:18,991 --> 00:19:20,793
O!

370
00:19:20,860 --> 00:19:21,928
Maar, steef...

371
00:19:21,994 --> 00:19:27,667
O!

372
00:19:27,734 --> 00:19:31,604
Jij-jij-jij-jij...

373
00:19:31,671 --> 00:19:32,639
[huilen]

374
00:19:32,705 --> 00:19:33,906
Je kunt hier wonen.

375
00:19:33,973 --> 00:19:40,146
[Steve]
O...

376
00:19:40,213 --> 00:19:41,914
O, dank je,
Grote kerel.

377
00:19:41,981 --> 00:19:43,115
God zegene je.

378
00:19:43,182 --> 00:19:44,284
God zegene je!

379
00:19:44,351 --> 00:19:47,554
ik beloof het,
Dat zul je nooit doen
Heb hier spijt van.

380
00:19:47,620 --> 00:19:48,821
Oh! Oh!

381
00:19:48,888 --> 00:19:50,357
* Ik ga leven
Met de winslows *

382
00:19:50,423 --> 00:19:51,624
* Ik ga leven
Met de winslows, hé! *

383
00:19:51,691 --> 00:19:52,959
* Ik ga leven
Met de winslows *

384
00:19:53,025 --> 00:19:54,394
* Ik ga leven
Met de winslows, hé! *

385
00:19:54,461 --> 00:19:55,695
* Ik ga leven
Met de winslows *

386
00:19:55,762 --> 00:19:57,163
Ik ga leven
Met de winslows, hé! **

387
00:19:57,230 --> 00:19:58,565
*winslows, hé!
Winslows, hé! *

388
00:19:58,631 --> 00:20:00,233
* Hoi! Hoi! Hoi! Hoi! Hoi! *

389
00:20:00,300 --> 00:20:01,901
*wauw**

390
00:20:11,544 --> 00:20:14,547
[bellen spelen Danny Boy]

391
00:20:31,130 --> 00:20:32,499
Steve.

392
00:20:43,776 --> 00:20:46,078
Grote kerel, wat
Doe jij hier?

393
00:20:46,145 --> 00:20:47,780
Het is laat.

394
00:20:47,847 --> 00:20:52,084
Ik ben me daarvan bewust.

395
00:20:52,151 --> 00:20:57,924
Wat ben je aan het doen
Met deze bellen?

396
00:20:57,990 --> 00:21:01,093
Nee, nee, nee, geen bellen.

397
00:21:01,160 --> 00:21:03,730
Zwitserse melodie klinkt.

398
00:21:03,796 --> 00:21:07,667
Weg met ze!

399
00:21:07,734 --> 00:21:09,502
Nou, het spijt me.
Grote kerel.

400
00:21:09,569 --> 00:21:11,971
Het spijt me.
Geen belletjes meer.

401
00:21:12,038 --> 00:21:13,406
Nu slaap je
Strak strak

402
00:21:13,473 --> 00:21:15,675
Met al jouw
Machtige macht.

403
00:21:15,742 --> 00:21:17,310
Bedankt.

404
00:21:26,252 --> 00:21:28,955
Accordeon spelen
 Danny jongen]

405
00:21:30,890 --> 00:21:32,459
[Carl]
Steve!